Using our service, you accept our Terms of Service and Privacy Policy

كلمات وألحان: فايا يونان

توزيع: ريان الهبر

إشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics & melody : Faia Younan

Music arrangement by: Rayan Al Habre

Creative supervision: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حنا كريم

Directed by Hanna Karim

________________________________________________

الكلمات:

بكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية

حيكون مر الوقت وكبرنا شوية

حيكون في شي راح وفي مكانه جديد

صورة حتقرب وخيال حيصير بعيد

ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد

بس كل ما انسمعت هالغنية

اشياء بتبقى هي هي

حضل حبك متل اليوم

ويمكن اكتر شوية

وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية

يمكن اشياء غريبة نصير نشوفها عادية

وحنستغرب مبارح بس نرجع نتمناه

وحنخاف من بكرا بس حنستناه

ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد

بس كل ما انسمعت هالغنية

اشياء بتبقى هي هي

حضل حبك متل اليوم

ويمكن اكتر شوية

وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية

حيكون صار في غيرها أغاني كتير

أغاني فرحة... وأغاني أسى

منها يمكن نحفظها وتاني حتنتسى

بس كل ما انسمعت هالغنية

بعرف رح بتفكر فيي

لأن كل شي... قبل ما يمشي... بيترك أثر

ولو انه شوية

وكل ما انسمعت هالغنية

اشياء بتبقى هي هي

حضل حبك متل اليوم

ويمكن اكتر شوية

Lyrics Translation:

With every new time this song is played,

time will have passed by and we will have grown older

Some things will be gone… with new things in place

Some images will come closer, while some silhouettes go far away

Some distances will shrink while some others will increase…

Chorus

But every time this song is played

some things will remain the same

I will love you like today

and perhaps a little more

And with every new time this song is played

Perhaps the things we see as strange will become ordinary with time

We might think of yesterday as strange but still wish it came back

and we might be afraid of tomorrow but we’ll still wait for it eagerly

Chorus

And with every new time this song is played,

there will be many other new songs

some happy songs… some sad songs

some of them we will memorize by heart

and some others we’ll forget

But every time this song is played

I know that you will think of me

Because all things in life, before fading away, leave a trace

no matter how small…

________________________________________________

العازفون

ايقاعات: وليد ناصر

قانون: جهاد أسعد

اكورديون: نديم روحانا

تشيلو: جنا سمعان

غيتار بايس: جان مدني

بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قِبل جان مدني في ستوديو

Audio Additcs الحمرا، بيروت

Musicians

Percussions: Walid Nasser

Kanoun: Jihad Assad

Accordion: Nadim Rohana

Cello: Jana Samaan

Bass: Jean Madani

Piano: Rayan Habre

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon

_____________________________________

Video

Directed by Hanna Karim

DOP: Pablo Koulaimah

Post-production: Arnaud Galliniere Kinografik

Special thanks:

Stephanie Khalaf

______________________________

Faia Younan 2021 ©

Watch online

متل اليوم، فايا يونان Metel Elyom [Official Video] Faia Younan - download from YouTube for free

متل اليوم، فايا يونان Metel Elyom [Official Video] Faia Younan - download from YouTube for free